Financial aspects of breast cancer treatment
こんにちは店長美樹です♪七五三と成人式でバタバタの年明け。今年もよろしくお願いいたします♬
Hello, this is Miki, the store manager. ♪ The new year has been hectic with Shichi-Go-San and Coming of Age Ceremony. Thank you for your continued support this year.
その後、ちょっと鋭気を養うためにお店休んだりのんびりした1月を過ごさせていただきました。
After that, I took a break from the shop to recharge my energy and spent January relaxing.
土日に休めることが少ないため、反抗期の娘との時間も作りたかったのもあります。
Since I rarely have weekends off, I also wanted to spend time with my daughter, who is going through a rebellious phase.
なので、久々の更新です。前回予告していたお金にまつわることにふれていきますね。
So, this is the first update in a while. I’ll be talking about money, as I mentioned last time.
実際、いくらくらいかかるの？
How much does it actually cost?
これは私の入っている保険を引用してわかりやすくしてみました。時系列で説明しますね。
I have made this easier to understand by quoting my insurance policy.
2019年にもらったのは、〈1〉町医者で癌らしき細胞を取った時の22,000円。カンタンなものだったため、先生が言ってくれなければわからなかった分でして、ピンクの『日帰り手術』にあたります。
In 2019, I received 22,000 yen for (1) the removal of cancer-like cells at a local doctor. It was a simple procedure, so I wouldn’t have known if the doctor hadn’t told me, and it corresponds to the pink “day surgery.”
〈2〉紫の枠。入院一時金の100,000万円。
<2> Purple box. Lump-sum hospitalization payment of 1 million yen.
〈3〉前回の記事で『上皮内がん』だったと伝えましたが、これは乳がんとして認められないので(！)赤枠の12,000円×入院日数。がんだったら約2倍もらえるのに、なんだか気持ちが割り切れません。。放射線治療をしたので70,000円。初期段階だとこんな感じでした。
続いて2025年。
<3> In my previous article, I mentioned that I had “carcinoma in situ,” but this is not recognized as breast cancer (!), so I only received the 12,000 yen in the red box multiplied by the number of days I was hospitalized. If it had been cancer, I would have received about twice that amount, so I still can’t accept it. I had radiation therapy, so it came to 70,000 yen. This is what it looked like in the early stages.
Next is 2025.
〈4〉→ 〈2〉は変わらず入りました。
<4> → <2> was entered unchanged.
〈5〉ピンクの枠。がんで入院に当てはまるので22,000円。なんですが、、術後、翌々日の午前中には退院というスケジュールを組まれてそれがデフォルトだったのにはびっくりしました！ベッドを空けたいんでしょうね。。私としてはもう一日、丸二日間くらいは上げ膳据え膳でのんびりしたかったです。。
<5> The pink box. This applies to hospitalization due to cancer, so it cost 22,000 yen. However, I was surprised to find that the schedule for discharge after the surgery was set to the morning after the next day, which was the default! I guess they wanted to free up a bed. I would have liked to relax for another day, maybe two full days, with food provided for me.
〈6〉抗がん剤の飲み薬(ホルモン療法)が始まったため、処方箋を写真撮って申請すれば50,000円。けっこうもらえたという印象です。通算120ヶ月なので10年分出ます。ただ、後々この薬はやめることになってしまい注射での対応に変わってしまいます。今度注射でのホルモン療法がいくらかかったかは追記します。
<6> I started taking oral anti-cancer drugs (hormone therapy), so I took a photo of my prescription and applied for 50,000 yen. I think I got a fair amount. It’s been 120 months in total, so I’ll get a 10-year supply. However, I’ll stop taking this medication later and switch to injections. I’ll update you on how much the hormone therapy injections cost.
全体の感想として思うこと
結局、これは私の場合というだけであなたさまがどのような保険に入っているか、どのレベルまで進行してから病院にお世話になるかわからないっていうことは確かだし、実際どんな治療を提案されるかまで保険の内容も現実味を帯びてこないから『何となく保険屋さんに勧められた金額で契約』『特約も念のため付けよう』ってなりがちだと思います。
In the end, this is just my case, and it is true that I don’t know what kind of insurance you have or how advanced your condition will be before you need to go to the hospital, and the contents of your insurance won’t become realistic until you know what kind of treatment you will actually be offered, so I think you’ll probably end up just signing a contract for the amount recommended by the insurance company or adding special clauses just to be safe.
身近な家族・姉妹・友人・知人が罹患してしまったらどうだったか、落ち着いた頃に聞いてもいいとは思うんです。ただ、相手によるかもしれないですけど。。
I think it’s okay to ask them what it would be like if a close family member, sister, friend, or acquaintance had been infected, once things have calmed down. However, it may depend on the person.
早期発見でないと、使う前に人生終わったらいやですし、とにかく健康診断や定期チェックは必須にしておいたほうが良いですよーーー！
If it’s not discovered early, it would be terrible if your life ended before you could use it, so it’s best to make health checkups and regular checkups a must!
大事なことを最後に
The important thing last
私は最初、再発だから全摘(乳房を全て取る)を勧められました。
At first, I was advised to have a total mastectomy (removal of the entire breast) because it was a recurrence.
でも、ボールペンの先ほどしかない癌のために女性の象徴を手放すのは私には選べなかった。スパとか温泉行った時、専用のカバーなどしないとやっぱり周りの目が気になるだろうし。
But I couldn’t give up this symbol of femininity because of cancer the size of the tip of a ballpoint pen. I knew I would be worried about what others would think if I didn’t have a special cover when I went to the spa or hot springs.
転移もしてないのがPET検査でわかったらなおさらで、『部分切除で』しかも『部分麻酔で』というスタイルを貫きました。麻酔は何度も追加があって痛かったけど全身麻酔は術後、私の体質的にすぐに抜けないのを知っていたので後悔してません。どちらかというと大正解でした！
Especially since the PET scan showed that there was no metastasis, I stuck to the style of “partial resection” and “local anesthesia.” I had to have additional anesthesia several times and it was painful, but I knew that general anesthesia would not wear off quickly after the surgery due to my constitution, so I don’t regret it. If anything, it was the right decision!
復帰にはそれなりに時間はかかるけど今もちゃんと温存できている状態で仕事も取り掛かれるのは幸せなことです。これからも乳がんサバイバーである私が出来ることをこのような形で発信し続け、知りたい方に届くといいなと思ってます。
It will take some time for me to return to work, but I am happy that I am still able to conserve my energy and get back to work. I hope to continue sharing what I can do as a breast cancer survivor in this way and reach people who want to know.
まだまだ子供も中1。反抗期につき我々家族には汚いことばで罵ったりする子ですが友人のことに対して人一倍気をつかう一面もある、優しすぎる子です。
My son is still in the first year of junior high school. He is going through a rebellious phase and will swear at us, but he is also very considerate towards his friends and is a very kind child.
最初の写真は久しぶりに向こうから手をつないでくれて嬉しかったから載せます♪
I’m posting the first photo because it’s been a while since he held my hand and I was so happy♪
今までよりペースダウンしますが、母として妻として一人の女性としてもう少し人生を謳歌したいとも、思ってます。よろしくお願いいたします。
Although I will be working at a slower pace than before, I would like to enjoy life a little more as a mother, a wife, and a woman.
投稿者プロフィール
- スタジオミナヨ代表 3代目の女性カメラマン
-
新宿区生まれ、文京区小石川で3人姉弟の長女として育ちました。
手に職をつけたいと思い、先代の父の紹介で入った代官山の写真有賀で修行後、実家のスタジオミナヨに入りました。
修行時代に身につけた【小さいこどもさんの笑顔を引き出すこと】【着付けができる】ことを得意としてます。
2013年、東京都写真館協会主催の写真コンテストで入賞し、それをきっかけに写真の奥深さを知り、さらに高みを望むようになりました。
今ではたんなる記録としての写真ではなく、その時・その人・そのご家族らしさが伝わるような写真を追求するようになりました。
カメラが携帯で気軽に撮れる時代ですが、誰が撮っても同じ写真では納得いかず。。
「私にしか撮れない表情・瞬間」を探しだし、毎回気持ちを込めてお撮りしてます。
2013年に第1子となる女の子を出産し、子育てしながら働いてます！
もっと詳しいプロフィールはこちら！
